应该叫表姐或表妹。因为表姐夫是自己姑家表姐或姨家表姐的丈夫，和自己的平辈人，而表姐夫的妹妹也和表姐夫是平辈人，自己只能称呼其为表姐或表妹(若她年龄比自己小也可直呼其名)，当然若是表姐夫的弟弟，自己可称呼其为表哥或表弟。