习惯而已。想一想，最早创造棋的时候，双方都是兵，车马炮士象将也是一样的，后来有人觉得太过单调，想在叫法上有所区别，于是给黑方想了一些变化，如兵叫卒，相叫象，帅叫将，其他的也有变化，只没传播久远，如車叫俥，馬叫傌，炮叫砲。流传久了，形成传统习俗，约定俗成，大家就接受了。