“无一人幸免于难”的意思是“没有一个人能够在这场灾难中存活下来”，也就是说“这场灾难，所有人都去世了”。

“无”的意思是“没有”。“一人”指的是“一个人”，“幸免”的意思是“侥幸地免（于灾难）”，“于”，介词，译为“在”，“难”，名词，在这里指的是“灾难”。在翻译时，要注意语序，即“幸免于难”翻译成“在灾难中幸存下来，免遭灾难”。