吾为将的为是什么意思

古文中为的意思：1、成为，变成。

例：汉司马迁《廉颇蔺相如列传(节选)》：卒相与欢，为刎颈之交。

译文：二人终于相互交欢和好，成了生死与共的好友。

2、做，干。

例：先秦左丘明《烛之武退秦师》：今老矣，无能为也已。

译文：现在老了，无能为力啊。

3、作为，当作例：唐代李白《梦游天姥吟留别 / 梦游天姥山别东鲁诸公》：霓为衣兮风为马。译文：用彩虹做衣裳，将风作为马来乘。

吾为将的为是什么意思

原文：廉颇曰:“我为赵将，有攻城野战之大功，

意思是我是赵国的大将

你的翻译 是把“将”看做动词，就必须要翻译成统领！！但是翻译不通

为 [wéi]

做，行，做事：～人。～时。～难。不～己甚（不做得太过分）。

当做，认做：以～。认～。习以～常。

变成：成～。

是：十两～一斤。

治理，处理：～政。

被：～天下笑。

表示强调：大～恼火。

助词，表示反诘或感叹：敌未灭，何以家～

姓。

为 [wèi]

替，给：～民请命。～虎作伥。～国捐躯。

表目的：～了。～何。

对，向：不足～外人道。

帮助，卫护。

将 [jiāng]

快要：～要。～至。～来。即～。

带领，扶助：～雏。扶～。～军。

拿，持：～心比心。

把：～门关好。

下象棋时攻击对方的“将”或“帅”。

用言语刺激：你别～他的火儿了。

保养：～养。～息。

兽类生子：～驹。～小猪。

顺从：～就（迁就，凑合）。～计就计。

又，且：～信～疑。

助词，用在动词和“出来”、“起来”、“上去”等中间：走～出来。

刚，刚刚：～～。～才。

姓。

将 [jiàng]

军衔的一级，在校以上，泛指高级军官：～领。

统率，指挥：～百万之众。