普通话的“听不清你说什么”如果换用广东话(粤语)来说应该是“听唔到(清)你讲乜”或者是“听唔到(清)你讲咩”。广东话(粤语)中“乜”与“咩”同义，都有什么的意思，另外普通话常用的“说”在广东话(粤语)中习惯上用“讲”。例如:咁大间课室，坐咁远，真係听唔到你讲乜。

(这么大一间教室，还坐得这么远，真的听不清你说什么。)