路易十六世的世是“第……位”的意思。

  路易十六世的世是汉语翻译里为了方便理解而增加的文字，外语原文直译应该是“路易第十六”，意思是“第十六位路易”。因为外国人喜欢用祖先的名字给孩子命名，所以每个家族就会出现很多同名的人，为了方便区分，就按时间先后给这些同名的人在名字后面加上序数，例如：最早的那位路易就叫做“路易第一”（汉语译为路易一世），第二位就是“路易第二”（路易二世）……

   所以“路易十六世”的“世”字其实是指表示在家族里的顺序的“第”字，并非像中国人那样表示“第几代”的意思。