上海话里没有甲甲侬这种说法，可能是说话人发音略有模糊，或者是听得人时间长了记错或者听不明白。根据读音和常用习惯判断应该说的是“xiaxianong”，字面意思是“谢谢侬”。普通话是谢谢你的意思。当然如果能和当事人当面确认一下是最好，不会引起歧义。