“念私门之正匠兮，遥涉江而远去”意思就是：想到众臣皆以私心相教，我宁愿渡过长江而远涉。

出自两汉东方朔的《七谏》：

……

痛楚国之流亡兮，哀灵修之过到。

固时俗之溷浊兮，志瞀迷而不知路。

念私门之正匠兮，遥涉江而远去。

……

译文：

悲叹楚国大业日益危败，这是君王不用贤人的结果。

本来世道就是这样混浊，不知出路令我心烦困惑。

想到众臣皆以私心相教，我宁愿渡过长江而远涉。