译文：苏峻既攻入石头城，百僚奔散，唯侍中钟雅独在帝侧。人人对钟说：“见到条件允许时就前进，有困难时就后退，这是自古以来的道理。您性格忠诚耿直，必定不为仇敌所容纳。为何不采取权宜之计，却坐等祸害?”钟雅说：“国家危难时不能挽救，皇上危急时不能扶助，却各自逃避求免于灾祸，我害怕史官董狐将拿着竹简走来了。”

赏析：故事记述了苏峻叛乱时，侍中钟雅忠于国家、临危不惧的高尚品德。作品运用对比的手法，来勾画人物形象。大难当头，百官奔散，而钟雅却仍守护着帝，较为鲜明地突现了钟雅的忠正性格