这句话的意思是半杯混浊的酒可以安抚旅途的劳顿。

“慰风尘” 出自唐代韦应物的《简卢陟》：

“可怜白雪曲，未遇知音人。恓惶戎旅下，蹉跎淮海滨。涧树含朝雨，山鸟哢馀春。我有一瓢酒，可以慰风尘。”

释译 ：

      高雅的乐曲，可惜遇不到听得懂的知音。在旅途中忙碌的行进，在淮水入海的地方虚度着光阴。山涧上的树还沾着早晨时的雨露，残留的春色里还有山野的鸟在鸣叫。这里有一瓢酒，可以安抚旅途的劳顿。