粤语挑是“叼”的意思。

  粤语“挑”原意是“扛”或者“选”的意思，但多用在组词里，如：“担挑”（扁担，名词），“挑三拣四”（爱挑剔），“挑肥拣瘦”（爱挑剔，爱占便宜）。

  “挑”单用的时候，是感叹语气词“叼”的近音借用语，“叼”就是“操”（cào）的意思，是用来骂人的不文明用语，所以有些朋友便用发音近似的“挑”（粤语音tiù）来代替“叼”（粤语音diú）。例如：“挑！又输咗！”（cào！又输了！）