我的答案是海贼王你都看国语版本了，都能听得懂动漫的人物说的话了，你还需要看什么字幕。海贼王动漫日文版的字幕是为了让中国听不懂日语的海米能够更好的通过字幕来了解动漫的剧情而专门翻译的，一般类似于国外电影的字幕一样的功能。在国语版添加中文字幕有点画蛇添足的感觉。