接:奈何故人着新装,嫁做他人妇。
衣不如新,人不如故,衣服旧的不如新的好,但是人却是新的没有旧的好。
"奈何故人着新装,嫁做他人妇"
奈何:用反问的方式表示没有办法,意思跟‘怎么办’相似,这里翻译成没办法。
直译为:"没办法,现在旧人穿着新衣服,嫁给了其它的人。"
这几句话从历史背景来看,引申意思为:我虽然被你抛弃,却依然对你恋恋不舍,现在我嫁做他人,希望你要学会珍惜眼前人,不要等到失去了才后悔莫及啊!"
原创 | 2022-11-15 11:13:05 |浏览:1.6万
接:奈何故人着新装,嫁做他人妇。
衣不如新,人不如故,衣服旧的不如新的好,但是人却是新的没有旧的好。
"奈何故人着新装,嫁做他人妇"
奈何:用反问的方式表示没有办法,意思跟‘怎么办’相似,这里翻译成没办法。
直译为:"没办法,现在旧人穿着新衣服,嫁给了其它的人。"
这几句话从历史背景来看,引申意思为:我虽然被你抛弃,却依然对你恋恋不舍,现在我嫁做他人,希望你要学会珍惜眼前人,不要等到失去了才后悔莫及啊!"
Copyright 2005-2020 www.kxting.com 版权所有 | 湘ICP备2023022655号
声明: 本站所有内容均只可用于学习参考,信息与图片素材来源于互联网,如内容侵权与违规,请与本站联系,将在三个工作日内处理,联系邮箱:47085,1089@qq.com