当然应该是反映民间生活，应是被动词，例如别人喊你你应声，是一种受到外界刺激而应对的意思。 映是主动词，例如映照，反映，带有日顾名思义是太阳的意思，太阳会主动发光的。把客观事物的表象或实质表现出来只能用“反映”，这里，反映并不强调有机体的应对行为。所以，反映民间生活只能用反映。