就是谁当海贼王无所谓，自己只要当他的女人就行了。

《海贼王》中男主路飞总把“我是要成为海贼王的男人”挂在嘴边，事实上存在同样的歧义——到底是成为海贼王还是成为海贼王他（她）男人呢

再加上自从《让子弹飞》上映后，刘嘉玲扮演角色的经典台词深入人心：她只想当县长夫人，至于谁当县长无所谓。于是这两者结合起来，就成了名梗。