鸠摩罗什与苻坚、吕光分离后，又被后秦国君姚兴接回长安。姚兴强塞给鸠摩罗什一位宫女，据说是他的第二个妻子。随后，姚兴又送来10名女子，让鸠摩罗什陪她们朝夕相处。尽管被迫破戒，鸠摩罗什从来没有放弃佛法。其弟子800余人，翻译了425卷经律论传，共94部，被后人尊为中国佛教四大经译家之一。

公元前413年，鸠摩罗什陷入沉寂。虽然火苗烧尽了，他的舌根仍然完好。此后，鸠摩罗什的舌舍利在罗什寺供奉，见证了他一生的传奇。