陌的意思是阡陌，也就是小路，我们可以想象出这样一种意境：走在烟雨蒙蒙的小路上，微风伴随着细雨飘落在身上，心中的往事历历在目，那个你朝思暮想的人仿佛还在身边，什么都挡不住你的思念之情，那人的声音还在你的心里回荡。

转瞬间，你突然又回到了现在，发觉这人再也不会回到你的身旁，你的心情就像被蒙上了一层灰尘。陌上烟雨心上尘这个句子，它描绘的是一种意境美，陌上烟雨可以直译，心上尘就可以充分发挥想象的空间了。