古文是用繁体字来书写的文言文字和文章。雷氏家训十则一句中能用繁体字来书写的字有:训、十、则共三字:训字的讠字旁在繁体中写言，如同诗词写作詩詞一样，训应写訓。十按照数字单位繁体拾佰仟萬億写法写作拾。则字中的贝繁体写作貝，如同财写財，败写敗一样，则应写則。因此，此句原古文写作:雷氏家訓拾則。